Withdrawing from the Erasmus scheme as part of the Brexit deal highlights, yet again, the failings of the UK government when it comes to young people